BASIERT AUF EINER LÜGE AUS DEM ECHTEN LEBEN
Retten Sie das Leben im Meer!
Na also.
Ich wollte was Abfälliges sagen, aber...
Ich habe das selbst mal gemacht.
Und was ist passiert? Haben sie dich gefeuert?
Ich hab gekündigt! Die wollten mich feuern.
Eines Tages verließ die Frau die Stadt.
Als sie zurückkommt, sagt der Mann:
Schatz, der Kater ist tot.
Und sie:
Wie kannst du das so plötzlich sagen?
Du musst mich
bei schlechten Nachrichten vorwarnen.
Also, Schatz...
der Kater...
er ist auf das Dach geklettert.
Und... nun...
ein paar Monate später
verlässt die Frau wieder die Stadt.
Und sie kommt zurück,
und ihr Ehemann begrüsst sie wieder.
Aber er hat seine Lektion gelernt.
Und als die Frau durch die Tür kommt,
sagt er zu ihr: „Schatz,
deine Mutter, sie ist aufs Dach geklettert.“
Wie bist du hier reingekommen?
Leider war Ihre Bewerbung für ein Guggenheim-Stipendium nicht erfolgreich.
Happy Birthday to you
Happy Birthday liebe Tony
Happy Birthday to you
Du hättest vorher anrufen sollen.
Lass die Spässe, das Öl ist heiss.
Sei nicht verärgert, Mama.
Woher hast du das Geld für ein Ticket?
Von der Kreditkarte, stimmt's?
Mama, alles ist gut.
Sieh mich an, sieh mich an, sieh mich an.
Bring das an den Tisch.
JEDER SAGT, ICH SEI NIEDLICH.
Was gibt es Neues vom Stipendium?
Nichts.
Du hast noch nichts gehört?
Nein.
Wann geben die dir denn Bescheid?
Ich weiss es nicht, Papa.
Wie sieht es bei dir finanziell aus?
Ich komme klar.
Kannst du dir diese Reise leisten? - Ja, alles gut.
Brauchst du Unterstützung? - Nein, alles gut.
Was bedeutet „mei nu“?
Es bedeutet Schönheit.
Was soll das bedeuten?
Sie meinen, du wärst eine Kapitalanlage
und wirst uns noch viel Geld bringen.
Von dir können wir das ja nicht erwarten, oder?
Du bist am absteigenden Ast.
Mama, diese Kirche steht nicht für ganz Amerika.
Wir haben viele Probleme:
Waffen, Gesundheitswesen.
Wenn China so toll ist,
warum ziehst du nicht her?
Was ist passiert?
Ich weiss es nicht.
Sind wir hier richtig? - Ja.
Bist du dir sicher?
Zu Besuch aus Amerika?
Ich war jahrelang in Großbritannien in der Schule.
Oh, das ist cool.
Wo wohnen Sie?
Ich bin aus New York.
New York.
Ich wollte immer schon nach New York.
Es ist eine sehr schöne Stadt.
Ja, sehr schön sogar. Eine Frage:
Wissen Sie von dem Zustand meiner Grossmutter?
Wie schlecht ist es um sie bestellt?
Sie können mir die Wahrheit sagen.
Der Krebs ist ziemlich fortgeschritten.
Sollten wir es ihr nicht sagen?
In ihrer Situation entscheiden sich
die meisten Familie in China dazu,
es ihr nicht zu sagen.
Als meine Grossmutter Krebs hatte,
hat meine Familie es ihr nicht gesagt.
Ist es nicht falsch, sie anzulügen?
Wenn es Sinn macht, ist es keine richtige Lüge.
Es ist immer noch eine Lüge.
Aber es ist eine gute Lüge.
Wie geht es Ihrer Grossmutter?
Sie ist gestorben,
einige Monate nach ihrer Diagnose.
Es wäre... illegal.
Wie sagt man „illegal?“
Nai Nai sollte nicht diese Hochzeit organisieren.
Lass sie doch, wenn es ihr Spass macht.
Sie ist krank.
Sie sollte sich erholen oder im Krankenhaus sein,
nicht, sich um eine Scheinhochzeit kümmern.
Du kennst deine Nai Nai wirklich nicht.
Sie liebt es,
alle herumzukommandieren.
So fühlt sie sich wichtig.
Als hätte sie die Kontrolle.
Mama. - Es stimmt doch!
Deshalb war sie so ungern
bei uns in Amerika.
Sie konnte dort keinen herumkommandieren.
Was auch immer ich mache, es ist nicht gut genug.
Sie konnte nichts sagen, weil es mein Haus war.
Mama, hör auf!
Was?
Was habe ich gesagt?
Ihr hattet immer Probleme miteinander, aber nun...
Oh, ich habe kein Problem mit ihr.
Sie ist diejenige, die ein Problem mit mir hat.
Sie stirbt.
Kannst du ein wenig einfühlsamer sein?
Was willst du von mir?
Soll ich schreien und weinen wie du?
Als mein Vater starb,
war ich auch sehr traurig.
Aber ich habe mich nicht verhalten wie du.
Als ich zum Begräbnis nach China flog,
haben mich alle beobachtet.
Sie erwarteten, dass ich zusammenbreche.
Die meinen: Wenn ich nicht weine,
liebe ich meinen Vater nicht.
Keiner verlangt, dass du weinst!
Ich mag es nicht,
all meine Emotionen zu zeigen,
als wäre ich im Zoo.
Wenn du hier nicht weinst
und keine Show abziehst,
dann meinen die, du liebst deine Familie nicht.
Hier drinnen heuern sie sogar
professionelle Heuler an.
Nur, um zu zeigen, wie traurig sie sind.
Das ist so lächerlich.
Ich hasse das.
Papa?
Rauchst du?
Ich dachte, du hättest aufgehört.
Habe ich.
Ich werde.
Geh ins Bett, Billi.
Wovon redet ihr?
Es ist nichts.
Mama? - Ja?
Ich will in China bleiben
und mich um Nai Nai kümmern.
Was?
Was willst du hier machen?
Du kannst weder kochen noch putzen.
Ich krieg das schon hin, Mama.
Du bleibst also hier. Und was dann?
Wartest du, bis sie stirbt?
Was ist mit dem Stipendium?
Das willst du einfach vergessen, was?
Du bist 30 Jahre alt.
Du kannst in deinem Leben nicht auf Pause drücken.
Und sie müsste dir jeden Tag
in dein trauriges Gesicht schauen?
Das ist doch für keinen angenehm, oder?
Weisst du,
eine meiner wenigen schönen Kindheitserinnerungen
ist einer der Sommer bei Nai Nai.
Sie hatten diesen Garten.
Ye Ye und ich, wir haben Libellen gefangen.
Und dann sind wir einfach in die Staaten gezogen.
Alles war anders. Alle waren weg.
Und es waren nur noch wir drei.
Ich weiss, das war hart.
Auch für uns war es hart.
Ich wollte glauben, dass es was Gutes war,
aber ich sah nur die Furcht in deinen Augen.
Und ich war ständig verwirrt und verängstigt,
weil du mir nie sagtest, was in dir vorging.
Und dann starb Ye Ye.
Du hattest mir nicht gesagt, dass er krank war.
Es fühlte sich also an, als wäre er...
plötzlich verschwunden.
Und ich durfte nicht einmal zu seinem Begräbnis.
Du warst in der Schule.
Wir wollten nicht, dass du was verpasst.
Wir dachten,
das wäre das Beste für dich.
Aber ich habe ihn nie wieder gesehen.
Und immer, wenn ich nach China zurückkam,
war er einfach nicht mehr da.
Ich kam wieder her, und er war nicht mehr da.
Das Haus ist fort. A Die ist fort.
Unser Haus ist fort,
und sie ist auch bald weg.
Wissen es alle?
Die meisten wissen es nicht.
Aber ich bin mir nicht sicher.
Hallo.
Tut mir leid, wie sagt man „Glückwunsch“, Papa?
„Gong xi!“ - Gong xi, Hao Hao und Aiko!
SECHS JAHRE NACH IHRER DIAGNOSE
IST NAI NAI IMMER NOCH UNTER UNS.